I had a similar problem when translating the Russian word "сутки" into English! "day" ? "one day and one night"? "24 hour period?" Because in English, "day" could imply "24 hours" but could also mean "the period within 24 hours when the sun is up". Confusando!